乱糟糟 (luàn zāo zāo) — (de apariencia, sonido o situación) desordenado, caótico, hecho un desastre

Definición

Se usa como predicado adjetival que significa 'hecho un desastre' — apariencia, sonido, pensamientos o escena. Se niega con 不 (不乱糟糟的) y a menudo modifica al sujeto con 的, como en 心里乱糟糟的.

verbo
(de apariencia, sonido o situación) desordenadocaóticohecho un desastre

Ejemplos

  • 乱糟糟，。
    Fáng jiān lǐ luàn zāo zāo de, gāi shōu shi yí xià le.
    La habitación está hecha un desastre; es hora de ordenar.
  • 乱糟糟，。
    Xīn lǐ luàn zāo zāo de, shén me dōu xiǎng bù chū lái.
    Mi mente está hecha un lío; no puedo pensar en nada.
  • 乱糟糟，。
    Jiē shàng luàn zāo zāo de, quán shì rén hé chē.
    La calle está caótica, llena de gente y coches.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

乱luàndesordenado
糟糟
糟zāo糟zāo

El desorden de 乱 se intensifica con el doble 糟糟, lo que describe un estado caótico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐ
Parte de sonido声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

糟 empareja 米 (arroz) con 曹, que da su sonido; la parte de arroz señala a los licores hechos de arroz fermentado, y originalmente significaba sin filtrar.

Abrir 糟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐ
Parte de sonido声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

糟 empareja 米 (arroz) con 曹, que da su sonido; la parte de arroz señala a los licores hechos de arroz fermentado, y originalmente significaba sin filtrar.

Abrir 糟 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.