乱蓬蓬 (luàn péng péng) — despeinado y enmarañado (del pelo, pelaje, hierba, etc.); desordenado y espeso

Definición

Adjetivo vívido y onomatopéyico para cabello, pelaje o hierba enredados y erizados. Aparece como ∼的 antes de un sustantivo o en predicado (头发乱蓬蓬的).

verbo
despeinado y enmarañado (del pelo, pelaje, hierba, etc.)desordenado y espeso

Ejemplos

  • ，乱蓬蓬。
    Tā gāng qǐ chuáng, tóu fa luàn péng péng de.
    Acaba de levantarse y tiene el cabello despeinado.
  • 乱蓬蓬，。
    Nà zhī māo de máo luàn péng péng de, hǎo xiàng hěn jiǔ méi shū le.
    El pelaje de ese gato está todo enredado, como si no lo hubieran cepillado en mucho tiempo.
  • ，乱蓬蓬。
    Fēng chuī guò hòu, tā de tóu fa biàn de luàn péng péng de.
    Después de que sopló el viento, su cabello se volvió desordenado y enredado.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

乱luàndesorden
蓬蓬aspecto enredado
蓬péngfrondoso蓬péngfrondoso

El desorden de 乱 se refleja en el aspecto enredado y frondoso de 蓬蓬, describiendo cabello o hierba desordenada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎovegetación
Parte de sonido声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蓬 combina 艸 (vegetación) con 逢, que aporta el sonido.

Abrir 蓬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎovegetación
Parte de sonido声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蓬 combina 艸 (vegetación) con 逢, que aporta el sonido.

Abrir 蓬 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.