TongTong
Iniciar sesión

乳汁 (rǔ zhī) — leche materna; leche de un mamífero; (botánica) látex; savia lechosa de una planta

Definición

Término literario o científico para 'leche' (el sentido que la mayoría de los estudiantes encuentra) y también 'látex' (la savia lechosa que las plantas secretan al cortarse). Para la leche en el habla cotidiana, usa 奶 / 牛奶.

sustantivo
leche maternaleche de un mamífero(botánica) látexsavia lechosa de una planta

Ejemplos

  • 乳汁。
    Mǔ qīn de rǔ zhī fù hán yīng ér suǒ xū de yíng yǎng.
    La leche materna es rica en los nutrientes que los bebés necesitan.
  • 乳汁。
    Xiàng jiāo shù liú chū de rǔ zhī kě yǐ jiā gōng chéng xiàng jiāo zhì pǐn.
    El látex que fluye de los árboles de caucho se puede procesar para hacer productos de caucho.
  • 乳汁。
    Zhè zhǒng zhí wù yè piàn shòu sǔn hòu huì fēn mì bái sè rǔ zhī.
    Cuando las hojas de esta planta se dañan, secreta látex blanco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

乳rǔleche/pecho
汁zhīlíquido

乳 (leche/pecho) se combina con 汁 (líquido) para indicar savia lechosa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 乳 dibujaba a una mujer arrodillada amamantando a un niño, lo que coincide con sus significados de pecho y leche.

Abrir 乳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

汁 tiene 氵, una variante de 水, a la izquierda y 十 a la derecha. La parte de agua indica que se trata de un líquido, y 十 da el sonido.

Abrir 汁 →
Aparece en
BiologíaComida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.