TongTong
Iniciar sesión

乾坤 (qián kūn) — cielo y tierra; el universo; el cosmos; el estado de las cosas; la situación general (a menudo en frases hechas)

Definición

Palabra literaria para 'cielo y tierra' o 'el cosmos', de los trigramas del I Ching. En frases hechas como 扭转乾坤 significa 'el estado de las cosas / la situación'.

sustantivo
cielo y tierrael universoel cosmosel estado de las cosasla situación general (a menudo en frases hechas)

Ejemplos

  • ，。
    Zhè ge jì huà ruò néng chéng gōng, jiāng chè dǐ niǔ zhuǎn qián kūn.
    Si este plan tiene éxito, cambiará completamente la situación.
  • ，乾坤？
    Jiāng hú zhī zhōng, shuí néng dìng qián kūn?
    En el mundo de las artes marciales, ¿quién puede decidir el destino del mundo?
  • 乾坤，？
    Lǎng lǎng qián kūn, qǐ róng xié è héng xíng?
    En este mundo brillante y claro, ¿cómo puede el mal desatarse?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

乾qiáncielo
坤kūntierra

乾 significa cielo, 坤 significa tierra; por eso 乾坤 se refiere al cielo y la tierra o al universo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾qián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

乾 combina 乙 con 倝, que aporta el sonido.

Abrir 乾 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 坤 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinasCielo y espacio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.