事不过三 (shì bú guò sān) — (chengyu (modismo)) tres veces y estás fuera; algo no debería permitirse que ocurra más de tres veces
Definición
Literalmente 'las cosas no pasan de tres' — un modismo que advierte que el mismo error o transgresión no debe tolerarse una tercera vez. A menudo se combina con una consecuencia concreta (p. ej., '再…一次就…') para el último aviso.
modismo
(chengyu (modismo)) tres veces y estás fueraalgo no debería permitirse que ocurra más de tres veces
Ejemplos
- ，事不过三，。Nǐ yǐ jīng fàn le liǎng cì cuò wù, shì bú guò sān, bù néng zài fàn dì sān cì.Ya has cometido dos errores; tres avisos y estás fuera — no puedes cometer un tercero.
- ，事不过三，。Tā qián liǎng cì jiè qián dōu méi hái, shì bú guò sān, wǒ bù xiǎng zài jiè gěi tā le.No devolvió el dinero las dos primeras veces que pidió prestado; tres avisos y estás fuera — no quiero prestarle más.
- ：'事不过三，。'Mā ma jǐng gào wǒ shuō: ' shì bú guò sān, zài wǎn guī yí cì jiù kòu líng yòng qián. 'Mamá me advirtió: 'Tres avisos — si llegas tarde a casa una vez más, te descuento la mesada.'
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.