事体 (shì tǐ) — asunto, cuestión, negocio

Definición

Término literario/escrito para 'asunto, cuestión', a menudo en frases como 事体管理 ('gestión de asuntos'). Más formal que el cotidiano 事情 y de alcance más amplio.

sustantivo
asuntocuestiónnegocio

Ejemplos

  • 事体，。
    Zhè jiàn shì tǐ hěn zhòng yào, wǒ men bì xū rèn zhēn chǔ lǐ.
    Este asunto es muy importante; debemos manejarlo con cuidado.
  • 事体。
    Tā fù zé gōng sī de shì tǐ guǎn lǐ.
    Él es responsable de la gestión de asuntos de la empresa.
  • 事体。
    Zhè ge shì tǐ shè jí hěn duō fāng miàn.
    Este asunto involucra muchos aspectos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

事shìasunto
体tǐsituación

事 y 体 ambos se refieren a asuntos o situaciones, dando la idea de un negocio o circunstancia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.