二把手 (èr bǎ shǒu) — segundo al mando, líder adjunto

Definición

Literalmente 'segundo mango', 二把手 es la persona número dos en una organización — el adjunto o segundo al mando bajo el líder (一把手). Implica autoridad real sobre las operaciones diarias, no solo un asistente.

sustantivo
segundo al mandolíder adjunto
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 二把手，。
    Tā shì gōng sī de èr bǎ shǒu, fù zé rì cháng guǎn lǐ.
    Es el segundo al mando de la empresa, responsable de la gestión diaria.
  • 二把手，。
    Zhè wèi èr bǎ shǒu hěn yǒu jīng yàn, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Este líder adjunto tiene mucha experiencia; todo el mundo confía en él.
  • ，二把手。
    Lǎo zhāng tuì xiū hòu, èr bǎ shǒu jiē tì le tā de wèi zhì.
    Después de que el viejo Zhang se jubilara, el segundo al mando asumió su puesto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

二èrsegundo
把手persona a cargo
把bǎsostener手shǒupersona
偏正Modificador + núcleo

El 二 'segundo' y 把手 'persona a cargo' se unen para nombrar al subdirector.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 二 se dibuja con dos trazos paralelos; la cantidad de trazos indica la cantidad.

Abrir 二 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mismo sonido hoy

把 combina 扌, una mano, con 巴 para su sonido.

Abrir 把 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
GestiónProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.