产地 (chǎn dì) — lugar de origen, procedencia (de un producto)

Definición

产地 es un 'lugar de origen' concreto para un producto o alimento — usado para artículos como fruta o bienes. 来源 (sustantivo) es más abstracto ('fuente/origen' de cualquier cosa, incluyendo ideas o información).

sustantivo
lugar de origenprocedencia (de un producto)

Ejemplos

  • 产地？
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de chǎn dì shì nǎ lǐ?
    ¿Cuál es el origen de esta fruta?
  • 产地。
    chǎn dì Xiě zài le shàng miàn.
    El lugar de origen está escrito en él.
  • 产地。
    Xuǎn zé shí pǐn shí yào kàn chǎn dì.
    Al elegir alimentos, debes fijarte en el lugar de origen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

产chǎnproducción
地dìlugar

产 significa producción y 地 quiere decir lugar; juntos se refieren al sitio donde algo se produce.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 產; 产 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnacer
Parte de sonido声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 產 combina 生, 'nacer', con 彥 como parte fonética; la forma simplificada 产 es una abreviatura.

Abrir 产 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.