人事 (rén shì) — personal; recursos humanos; asuntos humanos; maneras del mundo; (eufemismo) sexualidad; hechos de la vida

Definición

人事 abarca dos sentidos distintos: en el trabajo, el departamento de personal/RR. HH. (人事部); en la vida, 'asuntos humanos' o, eufemísticamente, la sexualidad/los hechos de la vida. No confundir con 人员, que solo significa 'personal/cuerpo de empleados' como un grupo de personas.

sustantivo
personalrecursos humanosasuntos humanosmaneras del mundo(eufemismo) sexualidadhechos de la vida
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā zài rén shì bù yǐ jīng gōng zuò shí nián le.
    Ha trabajado en el departamento de personal durante diez años.
  • 人事，。
    Nián qīng rén yīng gāi duō liǎo jiě rén shì, xué huì zuò rén.
    Los jóvenes deberían aprender más sobre los asuntos humanos y cómo comportarse.
  • 人事，。
    Nà běn shū jiǎng de shì rén shì, bú shì hé xiǎo hái zi kàn.
    Ese libro trata sobre los hechos de la vida y no es adecuado para niños pequeños.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

人rénpersona
事shìasunto

'人' se refiere a personas y '事' a asuntos; por eso denota asuntos humanos o temas de personal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.