人脸 (rén liǎn) — rostro humano (de una persona)

Definición

Literalmente 'persona + cara', se usa en contextos técnicos como reconocimiento facial (人脸识别) e identificación biométrica. Como palabra cotidiana para la cara de una persona, solo 脸 es más natural.

sustantivo
rostro humano (de una persona)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 人脸。
    rén liǎn Shì rén yǔ rén zhī jiān zuì zhòng yào de shí bié tè zhēng zhī yī.
    El rostro humano es una de las características de identificación más importantes entre las personas.
  • 。
    Zuì xīn kuǎn shǒu jī kě yǐ yòng rén liǎn jiě suǒ.
    Los teléfonos del último modelo pueden usar reconocimiento facial para desbloquear.
  • 人脸，。
    rén liǎn Shì shēn tǐ zuì bào lù de bù fen, yào hǎo hǎo bǎo hù.
    La cara es la parte más expuesta del cuerpo, así que cuídala bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

人rénhumano
脸liǎncara

人 (humano) modifica a 脸 (cara), simplemente significando cara humana.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →
Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.