今儿个 (jīn ér gě) — (coloquial, mandarín del norte) hoy

Definición

Una forma casual y hablada en chino de decir 'hoy' (ahora también se usa al sur del Yangtsé, no solo en el norte). Es más coloquial que 今天, y se combina con sufijos como 晚上 para significar 'esta noche'.

sustantivo
(coloquial, mandarín del norte) hoy

Ejemplos

  • 今儿个，。
    jīn ér gě Tiān qì zhēn hǎo, zán men chū qù zǒu zǒu ba.
    El clima está muy agradable hoy — salgamos a caminar.
  • 今儿个？
    Nǐ jīn ér gě ér gè yǒu kòng ma?
    ¿Estás libre hoy?
  • 今儿个。
    jīn ér gě Ér gè wǎn shàng wǒ qǐng nǐ chī fàn.
    Te invito a cenar esta noche.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

今儿hoy
今jīnhoy儿érterminación coloquial
后缀Sufijo
个gèterminación coloquial

今 quiere decir hoy, mientras que 儿 y 个 forman la versión coloquial hablada.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una explicación sugiere que su forma recuerda a una boca invertida con una línea debajo, lo que evoca la idea de no hablar.

Abrir 今 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 個; 个 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
固
固gù個ge
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 个, la forma 個 une 亻 (persona) con 固 como parte que indica el sonido.

Abrir 个 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.