从犯 (cóng fàn) — cómplice (de un delito), partícipe

Definición

Partícipe de un delito que no es el principal responsable. En el uso legal contrasta con 主犯 ('delincuente principal'), el líder del crimen.

sustantivo

cómplice (de un delito)partícipe

Clasificador · 个

从犯。
Tā shì zhè qǐ qiǎng jié àn de cóng fàn.
Fue un cómplice en este caso de robo.
从犯。
Fǎ yuàn pàn tā cóng fàn zuì míng chéng lì.
El tribunal lo declaró culpable como cómplice.
从犯。
Zhǔ fàn hé cóng fàn dōu bèi dài bǔ le.
Tanto el delincuente principal como el cómplice fueron arrestados.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

从cóngsubordinado

犯fàninfractor

从 sugiere algo subordinado o secundario, mientras que 犯 significa infractor; así, el término nombra a un cómplice en un delito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

从

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Aparece en