从良 (cóng liáng) — (v.o.) dejar la prostitución y casarse (término histórico)

Definición

Del compuesto verbo-objeto 从+良: un término histórico/literario para una prostituta que deja el oficio para casarse y vivir una vida respetable. Se lee como una frase fija y libresca, no una expresión neutral moderna.

verbo
(v.o.) dejar la prostitución y casarse (término histórico)

Ejemplos

  • ，从良。
    Tā céng shì jì nǚ, dàn hòu lái cóng liáng le.
    Ella solía ser prostituta, pero luego dejó esa vida y se casó.
  • 从良，。
    Tā nián qīng shí jiù cóng liáng le, guò shàng le ān dìng de shēng huó.
    Cuando era joven, dejó la prostitución y se casó, y luego vivió una vida estable.
  • ，。
    Tā zài èr shí suì shí cóng le liáng, jià gěi le yí wèi shāng rén.
    A los 20 años, dejó la prostitución y se casó con un hombre de negocios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

从cóngseguir
良liángbueno

从 significa seguir y 良 se refiere a una vida buena o a una persona honesta; por eso implica dejar la prostitución para casarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es posible que 良 represente pasillos y una habitación.

Abrir 良 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.