从速 (cóng sù) — lo antes posible; sin demora

Definición

Adverbio formal que significa 'lo antes posible' — se usa en avisos, escritos oficiales y solicitudes urgentes, no en el habla cotidiana.

adverbio

lo antes posiblesin demora

从速。
Qǐng cóng sù bàn lǐ xiāng guān shǒu xù.
Por favor, realice los trámites correspondientes lo antes posible.
，从速。
Kù cún yǒu xiàn, yù gòu cóng sù.
Stock limitado — compre tan pronto como pueda.
从速，。
Cǐ shì xū cóng sù chǔ lǐ, bù dé tuō yán.
Este asunto debe tratarse sin demora.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

从cóngactuar según

速sùvelocidad

从 significa actuar según y 速 significa velocidad; la palabra quiere decir hacer algo rápidamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

从

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuò

Parte de sonido声符shēngfú

束

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

速 combina 辵, la parte de caminar, con 束, usado por su sonido; la parte de caminar encaja con el significado de moverse rápido.