仕女 (shì nǚ) — dama de la corte (en la China antigua); pintura tradicional china de mujeres hermosas

Definición

Dos sentidos relacionados: en la vida cortesana de las dinastías Tang y Song, 仕女 se refiere a damas de compañía o nobles; en la historia del arte chino, 仕女画 es el género de larga data de pinturas que representan mujeres hermosas.

sustantivo
dama de la corte (en la China antigua)pintura tradicional china de mujeres hermosas
Clasificador · 幅
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 仕女。
    Táng dài de shì nǚ chuān zhuó huá lì de fú shì.
    Las damas de la corte de la dinastía Tang vestían ropas espléndidas.
  • 仕女。
    shì nǚ Huà shì zhōng guó chuán tǒng yì shù de zhòng yào tí cái.
    El género de pinturas de mujeres hermosas es un tema importante en el arte tradicional chino.
  • 仕女。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè le xǔ duō táng dài shì nǚ de huà xiàng.
    El museo exhibió muchos retratos de damas de la corte de la dinastía Tang.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

仕shìfuncionario
女nǚmujer

仕 da la idea de corte y 女 significa mujeres.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
士
士shì仕shì
Mismo sonido hoy

仕 combina ⺅ (persona) con 士, que suena como 仕 y significa una persona en un cargo oficial; por eso su forma representa a alguien sirviendo como funcionario.

Abrir 仕 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.