他因 (tā yīn) — otra causa; factor externo; (formal) otra razón

Definición

他因 se refiere a causas secundarias o externas más allá de la principal (主因). Término formal usado en escritos analíticos, académicos o políticos, más que en el habla cotidiana.

sustantivo
otra causafactor externo(formal) otra razón

Ejemplos

  • 他因。
    Zhè ge wèn tí de tā yīn hái xū yào jìn yí bù yán jiū.
    Las otras causas de este problema aún requieren más investigación.
  • ，他因。
    Chú le zhǔ yīn zhī wài, tā yīn yě bù róng hū shì.
    Aparte de la causa principal, otros factores no pueden ignorarse.
  • 他因。
    Tā zài fēn xī zhōng liè jǔ le jǐ gè kě néng de tā yīn.
    En su análisis, enumeró varias otras causas posibles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

他tāotra
因yīncausa

他因 emplea 因 para referirse a 'causa', descrita como 他, es decir, 'otra'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě他tā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

他 une 亻 (una persona) con 也, elegido por su sonido.

Abrir 他 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéisábana
  • 大大dàpersona

Originalmente, 因 mostraba 大 (una persona) sobre 囗 (una sábana o colchón).

Abrir 因 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.