他国 (tā guó) — otro país; otros países (formal, escrito)

Definición

Término literario/escrito para 'otro país / otros países' — usado en textos formales como política, noticias y leyes. En el habla común se dice 别的国家.

sustantivo

otro paísotros países (formal, escrito)

他国。
Zhèng fǔ yīng dāng zūn zhòng tā guó de zhǔ quán.
El gobierno debe respetar la soberanía de otros países.
他国。
Zhè xiē zhèng cè duì tā guó chǎn shēng le hěn dà yǐng xiǎng.
Estas políticas han tenido un impacto significativo en otros países.
他国，。
Tā cháng qī zài tā guó gōng zuò, hěn shǎo huí jiā.
Ha trabajado en otro país durante mucho tiempo y rara vez vuelve a casa.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“他” (otro) y “国” (país) se unen para referirse a otro país.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻也他

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénhombre

Parte de sonido声符shēngfú

也

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

他 une 亻 (una persona) con 也, elegido por su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

囗或國

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéicierre

Parte de sonido声符shēngfú

或

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.