他日 (tā rì) — otro día; más adelante (formal/literario)

Definición

Frase literaria/formal para 'algún otro día' o 'en el futuro' — se usa por escrito o en discursos, no en conversaciones cotidianas. Similar en sensación a 将来 (jiānglái) pero más literaria y menos común en el habla moderna.

sustantivo
otro díamás adelante (formal/literario)

Ejemplos

  • 他日。
    tā rì Wǒ men zài tǎo lùn zhè ge wèn tí.
    Discutiremos este tema otro día.
  • 他日。
    Tā xiāng xìn tā rì dìng néng qǔ dé gèng dà de chéng jiù.
    Él cree que logrará un éxito aún mayor en el futuro.
  • 他日，。
    tā rì Ruò yǒu yuán, wǒ men hái huì xiāng jiàn.
    Si el destino lo permite, nos volveremos a encontrar algún otro día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

他tāotro
日rìdía

他 significa otro, y 日 significa día; por eso se refiere a otro día.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě他tā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

他 une 亻 (una persona) con 也, elegido por su sonido.

Abrir 他 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.