代办 (dài bàn) — actuar en nombre de; hacer algo por alguien

Definición

代办 (dài bàn) significa 'manejar algo en nombre de otro' — un verbo separable: inserta 的/了/过 antes de 办 (ej. 代我办, 帮你代办). Enfatiza hacer el recado en sí.

verbo
actuar en nombre dehacer algo por alguien
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 代办。
    Wǒ ràng lǚ xíng shè dài bàn le qiān zhèng shǒu xù.
    Hice que la agencia de viajes manejara los trámites de la visa.
  • 代办。
    Tā dài biǎo gōng sī dài bàn le zhè cì yè wù tán pàn.
    Él representó a la empresa en el manejo de esta negociación comercial.
  • ，代办。
    Rú guǒ nǐ méi shí jiān, wǒ kě yǐ bāng nǐ dài bàn zhè xiē shì qing.
    Si no tienes tiempo, puedo manejar estas cosas por ti.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

代dàien nombre de alguien
办bàngestionar

代 significa en nombre de alguien, y 办 significa gestionar; es decir, gestionar algo para otra persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.