代沟 (dài gōu) — brecha generacional

Definición

sustantivo
brecha generacional

Ejemplos

  • 代沟。
    Fù mǔ hé hái zi zhī jiān cháng cháng yǒu dài gōu.
    A menudo hay una brecha generacional entre padres e hijos.
  • 代沟。
    dài gōu Ràng liǎng dài rén hěn nán hù xiāng lǐ jiě.
    La brecha generacional dificulta que dos generaciones se entiendan mutuamente.
  • 代沟，。
    Yào suō xiǎo dài gōu, jiù xū yào duō gōu tōng.
    Para cerrar la brecha generacional, necesitas comunicarte más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

代dàigeneración
沟gōubrecha

“代” (generación) y “沟” (brecha) describen una brecha entre generaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溝; 沟 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 溝 empareja 氵 (agua) con 冓 para el sonido; la versión simplificada 沟 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es la parte histórica.

Abrir 沟 →
Aparece en
Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.