任用 (rèn yòng) — nombrar (a alguien) para un cargo; asignar (una responsabilidad/función)

Definición

Verbo formal: nombrar oficialmente a alguien a un cargo y ponerlo en ese rol. A menudo sigue a una organización como sujeto (公司∼他), a diferencia de 雇用 que se centra en pagar por trabajo.

verbo
nombrar (a alguien) para un cargoasignar (una responsabilidad/función)

Ejemplos

  • 任用。
    Gōng sī rèn yòng tā dān rèn xīn de zǒng jīng lǐ.
    La empresa lo nombró para servir como el nuevo gerente general.
  • ，任用。
    Jīng guò yán gé de kǎo hé, xué xiào rèn yòng le jǐ wèi yōu xiù jiào shī.
    Después de una evaluación estricta, la escuela nombró a varios excelentes profesores.
  • 任用。
    Lǐng dǎo jué dìng rèn yòng yǒu jīng yàn de rén lái fù zé zhè ge xiàng mù.
    El liderazgo decidió nombrar a personas con experiencia para que se encargaran de este proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

任rènnombrar
用yòngutilizar

任 (nombrar) y 用 (utilizar) se combinan para significar contratar o asignar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.