伉俪 (kàng lì) — pareja casada (formal, literario)

Definición

Término formal y literario para 'pareja casada', usado casi siempre por escrito o en contextos de bodas/aniversarios. Sin sinónimos curriculares directos para contrastar.

sustantivo
pareja casada (formal, literario)

Ejemplos

  • 伉俪，。
    Zhù nǐ men kàng lì xìng fú, bái tóu xié lǎo.
    Les deseo una feliz vida matrimonial y una unión duradera.
  • 伉俪。
    Zhè duì kàng lì xié shǒu zǒu guò le wǔ shí nián fēng yǔ.
    Esta pareja ha caminado de la mano a través de cincuenta años de altibajos.
  • 撰伉俪。
    Tā zhuàn wén chēng zàn zhè duì kàng lì de ēn ài yǔ mò qì.
    Escribió un artículo elogiando el amor y la comprensión de esta pareja casada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

伉kàngemparejar
俪lìpareja

伉 (emparejar) y 俪 (pareja) juntos se refieren a una pareja casada.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 儷; 俪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
麗
麗lí儷lì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 儷 tiene 人 para indicar persona y 麗 para el sonido; la versión simplificada 俪 es una abreviatura posterior, y su lado derecho no corresponde a la parte que aportaba el sonido antiguamente.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.