伎俩 (jì liǎng) — truco, engaño, artimaña; habilidad, capacidad (literario, menos común)

Definición

Palabra negativa para un truco, artimaña o táctica deshonesta — siempre conlleva un sentido de engaño o baja habilidad. 手段 es una palabra neutral para 'medios/métodos' que se vuelve negativa solo con contexto.

sustantivo
trucoengañoartimañahabilidadcapacidad (literario, menos común)
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 伎俩。
    Tā de nà xiē jì liǎng piàn bù liǎo wǒ.
    Sus trucos no pueden engañarme.
  • 伎俩。
    Shāng rén shǐ yòng gè zhǒng jì liǎng lái huò qǔ lì yì.
    Los comerciantes usan varias artimañas para obtener ganancias.
  • 伎俩。
    Zhè wèi huà jiā de jì liǎng fēi cháng gāo chāo.
    La habilidad de este pintor es muy alta.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

伎jì
俩liǎ

Los caracteres no tienen significado aquí; 伎俩 se refiere a un truco o artimaña.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
支
支zhī伎jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

伎 combina 人, que significa “persona”, con 支, que aporta el sonido.

Abrir 伎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 倆; 俩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
兩
兩liǎng倆liǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta nota se refiere a la forma tradicional 倆, no a la versión simplificada 俩. En 倆, 亻 es la parte que indica persona y 兩 aporta el sonido.

Abrir 俩 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.