会同 (huì tóng) — gestionar conjuntamente (con otras organizaciones); coordinar y actuar juntos en una capacidad oficial

Definición

Verbo oficial/formal que significa 'manejar conjuntamente con otro organismo'. Se encuentra en escritos gubernamentales e institucionales, nunca en el habla casual.

verbo
gestionar conjuntamente (con otras organizaciones)coordinar y actuar juntos en una capacidad oficial

Ejemplos

  • 会同。
    Cǐ shì jiāng yóu běn gōng sī yǔ hé zuò fāng huì tóng chǔ lǐ.
    Este asunto será manejado conjuntamente por nuestra empresa y el socio.
  • 会同。
    Zhèng fǔ bù mén huì tóng xiāng guān jī gòu zhì dìng le xīn zhèng cè.
    Los departamentos gubernamentales formularon conjuntamente la nueva política con las agencias relevantes.
  • 会同。
    Liǎng xiào huì tóng jǔ bàn le yì chǎng xué shù yán tǎo huì.
    Las dos escuelas realizaron conjuntamente un seminario académico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

会huìreunirse
同tóngjuntos

Tanto 会 como 同 indican actuar en conjunto, por lo que significa manejar algo junto con otros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.