传世 (chuán shì) — ser transmitido a través de generaciones; ser legado a la posteridad (de artefactos culturales, obras de arte, etc.)

Definición

传世 describe obras culturales (arte, libros, reliquias) transmitidas a través de muchas generaciones a la posteridad. Destaca el valor perdurable y la supervivencia a largo plazo, no la herencia ordinaria.

verbo
ser transmitido a través de generacionesser legado a la posteridad (de artefactos culturales, obras de arte, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 传世。
    Zhè jiàn wén wù yǐ jīng chuán shì qiān nián le.
    Este artefacto ha sido transmitido durante mil años.
  • 。
    Zhè fú huà zhuàn le jǐ shì cái dào wǒ men shǒu zhōng.
    Esta pintura fue transmitida durante varias generaciones antes de llegar a nuestras manos.
  • 传世。
    Tā de zhù zuò shì chuán shì jīng diǎn.
    Su obra es un clásico transmitido a través de generaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

传chuántransmitir
世shìgeneraciones

传 'transmitir' + 世 'generaciones' significa ser transmitido de generación en generación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →
Aparece en
Conceptos abstractosHistoria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.