传声筒 (chuán shēng tǒng) — megáfono; altavoz; (figurado) portavoz; alguien que repite mecánicamente las palabras de otro

Definición

Literalmente 'tubo transmisor de sonido': un megáfono (el dispositivo), y figuradamente una persona que solo repite las palabras de otro. El sentido figurado es una crítica — la persona no tiene opiniones propias.

sustantivo
megáfonoaltavoz(figurado) portavozalguien que repite mecánicamente las palabras de otro
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 传声筒，。
    Tā zài tái shàng ná zhe chuán shēng tǒng hǎn huà, shēng yīn chuán dé hěn yuǎn.
    Gritó a través de un megáfono en el escenario, y su voz se escuchó lejos.
  • 传声筒，。
    Tā zhǐ shì lǐng dǎo de chuán shēng tǒng, zì jǐ méi yǒu rèn hé xiǎng fǎ.
    Él es solo el portavoz del líder — no tiene ideas propias.
  • 传声筒。
    Méi tǐ bù néng chéng wéi quán lì de chuán shēng tǒng.
    Los medios no deben convertirse en un megáfono para los que están en el poder.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

传声transmitir sonido
传chuántransmitir声shēngsonido
动宾Verbo + objeto
筒tǒngtubo

传声 significa transmitir sonido y 筒 es un tubo; juntos nombran un tubo que transmite sonido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
同
同tóng筒tǒng
Mismo sonido hoy

La parte de bambú 竹 señala que 筒 es un tubo de bambú, y 同 aporta su sonido.

Abrir 筒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.