传承 (chuán chéng) — transmitir (patrimonio cultural, habilidades, tradiciones); heredar y transmitir

Definición

传承 enfatiza llevar activamente la cultura, habilidades o tradiciones a la siguiente generación — más amplio y cultural que 传授 (que se centra en enseñar conocimientos/habilidades a un estudiante).

verbo
transmitir (patrimonio cultural, habilidades, tradiciones)heredar y transmitir

Ejemplos

  • 传承。
    Wǒ men yīng dāng bǎ yōu xiù de mín jiān gōng yì chuán chéng xià qù.
    Deberíamos transmitir las excelentes artesanías populares.
  • 传承。
    Lì shǐ wén huà de chuán chéng xū yào wǒ men měi gè rén de nǔ lì.
    La transmisión de la cultura histórica requiere el esfuerzo de todos.
  • 传承。
    Zhè ge jiā zú yì zhí chuán chéng zhe gǔ lǎo de zhì huì.
    Esta familia ha estado transmitiendo sabiduría antigua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

传chuánpasar algo
承chéngrecibir

传 = pasar algo, 承 = recibir; juntos significan heredar y transmitir algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 廾廾gǒngambas manos

承 combina 卩, una persona arrodillada, y 廾, ambas manos, para mostrar sostener o llevar algo.

Abrir 承 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Cultura y costumbres chinasHistoria

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.