传来 (chuán lái) — llegar (noticias, sonidos, información, etc.)

Definición

Se usa cuando sonidos, noticias o información te llegan desde otro lugar — lo que viene 'desde lejos' (desde lejos, desde otro lugar). Se combina con sonidos (枪声, 笑声) y mensajes (消息) que llegan al oyente.

verbo
llegar (noticias, sonidos, información, etc.)

Ejemplos

  • 传来。
    Yuǎn chù chuán lái le qiāng shēng.
    El sonido de disparos llegó desde lejos.
  • 传来。
    Cóng qián fāng chuán lái le shèng lì de xiāo xi.
    Llegaron noticias de victoria desde el frente.
  • 传来。
    Chuāng wài chuán lái le hái zi men de xiào shēng.
    La risa de los niños llegó desde afuera de la ventana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

传chuántransmitir
来láillegar

Transmitir algo para que llegue: 传 es enviar y 来 muestra la llegada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.