传票 (chuán piào) — (derecho) citación judicial; citación; (contabilidad) comprobante; recibo

Definición

Una palabra con dos sentidos legales/financieros no relacionados: en derecho, una citación judicial (subpoena) que te dice que comparezcas ante el tribunal; en contabilidad, un comprobante o recibo utilizado para registrar una transacción. El carácter es el mismo en ambos — el contexto decide cuál.

sustantivo
(derecho) citación judicialcitación(contabilidad) comprobanterecibo
Clasificador · 张
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 传票，。
    Fǎ yuàn gěi tā fā le yì zhāng chuán piào, yāo qiú tā xià zhōu sān chū tíng.
    El tribunal le emitió una citación, exigiéndole que compareciera el próximo miércoles.
  • 传票，。
    Kuài jì bǎ suǒ yǒu de chuán piào dōu zhěng lǐ hǎo, zhǔn bèi yuè dǐ hé duì zhàng mù.
    El contador organizó todos los comprobantes, listo para conciliar las cuentas a fin de mes.
  • 传票，。
    Shōu dào chuán piào hòu, tā lì kè lián xì le lǜ shī.
    Después de recibir la citación, contactó inmediatamente a un abogado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

传chuánconvocar
票piàoboleto

传 significa convocar o transmitir, 票 significa boleto o documento; juntos nombran un documento usado para convocar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 𢍱𢍱𢍱elevarse

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Abrir 票 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.