传达 (chuán dá) — transmitir, comunicar, pasar (información, mensaje, orden, etc.)

Definición

传达 significa retransmitir o pasar un mensaje, orden o espíritu — generalmente en un contexto formal u oficial. Es más formal que 转告 (transmisión verbal casual) y más amplio que 转达 (transmitir palabras/saludos de alguien).

verbo
transmitircomunicarpasar (información, mensaje, orden, etc.)

Ejemplos

  • 传达。
    Jīng lǐ zài huì shàng chuán dá le zǒng bù de zhǐ shì.
    El gerente transmitió las instrucciones de la sede en la reunión.
  • 传达。
    Qǐng nǐ bǎ zhè ge tōng zhī chuán dá gěi měi wèi yuán gōng.
    Por favor, pasa este aviso a cada empleado.
  • 传达。
    Huì yì de zhǔ yào mù dì shì chuán dá shàng jí de jīng shén.
    El propósito principal de la reunión es transmitir el espíritu de las autoridades superiores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

传chuánenviar
达dállegar

传 = enviar, 达 = llegar; juntos significan transmitir información.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
大
大dà达dá
Mismo sonido hoy

Esta forma 达 combina 辶 (escrito completo como 辵) con 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.