传达室 (chuán dá shì) — caseta de entrada; puesto de seguridad/recepción en la entrada de un lugar de trabajo o institución

Definición

Una caseta de entrada o cabina de recepción en la entrada de un lugar de trabajo o institución, donde los visitantes se registran y se guardan los paquetes para recoger.

sustantivo
caseta de entradapuesto de seguridad/recepción en la entrada de un lugar de trabajo o institución
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 传达室，。
    Nǐ de kuài dì fàng zài chuán dá shì le, jì de qù ná.
    Tu paquete quedó en la caseta de entrada — recuerda ir a recogerlo.
  • 传达室。
    Tā zài chuán dá shì dēng jì le lái fǎng xìn xī.
    Registró su información de visita en la cabina de recepción.
  • 传达室。
    chuán dá shì De dà yé ràng wǒ zhuǎn gào nǐ míng tiān kāi huì.
    El guardia de la caseta de entrada me pidió que te avisara sobre la reunión de mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

传达entregar y hacer llegar
传chuánentregar达dáhacer llegar
联合Coordinación
室shìhabitación

传达室 usa 传达 (entregar mensajes) con 室 (habitación), refiriéndose a una sala para recibir visitas o entregas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
大
大dà达dá
Mismo sonido hoy

Esta forma 达 combina 辶 (escrito completo como 辵) con 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì室shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Abrir 室 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.