体征 (tǐ zhēng) — signo vital (med.); signo clínico

Definición

Término clínico/médico para los signos observables del estado de salud que un médico mide (temperatura, pulso, presión arterial) — distinto de 症状, que son síntomas que el paciente reporta sentir.

sustantivo
signo vital (med.)signo clínico
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 体征，。
    Yī shēng jiǎn chá le bìng rén de tǐ zhēng, yí qiè zhèng cháng.
    El doctor revisó los signos vitales del paciente; todo estaba normal.
  • 体征。
    Tǐ wēn shì zhòng yào de tǐ zhēng zhī yī.
    La temperatura corporal es uno de los signos vitales importantes.
  • 体征。
    Hù shi měi tiān jì lù bìng rén de tǐ zhēng biàn huà.
    La enfermera registra los cambios en los signos vitales del paciente todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

体tǐcuerpo
征zhēngseñal

体 (cuerpo) y 征 (señal) se combinan para referirse a las señales observables del cuerpo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徵; 征 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 征 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (特征, 象征) es 徵; en otras es 征.

La historia trata sobre la forma tradicional 徵. Originalmente significaba castigo, a partir de la imagen de un cuchillo con protuberancias en forma de dientes en su espalda; las formas posteriores mantuvieron ese sentido.

Abrir 征 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.