体统 (tǐ tǒng) — decoro, propiedad, orden social adecuado; sistema, conjunto organizado

Definición

Palabra literaria/formal con dos sentidos principales: 'decoro, propiedad' (cómo se debe comportar) y 'sistema organizado'. El sentido de decoro es orden social abstracto, no apariencia personal.

sustantivo
decoropropiedadorden social adecuadosistemaconjunto organizado

Ejemplos

  • 体统。
    Nǐ zhè yàng shuō huà tài bù tǐ tǒng le.
    Es muy impropio que hables así.
  • 体统。
    Zài zhèng shì chǎng hé yào jiǎng tǐ tǒng.
    Debes observar el decoro en entornos formales.
  • 体统。
    Zhè ge gōng sī de guǎn lǐ tǐ tǒng hěn wán shàn.
    El sistema de gestión de esta empresa está muy bien establecido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

体tǐforma
统tǒngsistema

体 y 统 juntos se refieren a forma y orden, dando la idea de sistema o decoro adecuado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 統; 统 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 統 usa 糸 como parte semántica y 充 como parte fonética; la versión simplificada 统 es una abreviatura posterior, así que esta explicación se refiere a 統, no a las partes de 统.

Abrir 统 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.