何不 (hé bù) — (literario) por qué no (usado para sugerir o preguntar)

Definición

Una frase literaria que significa 'por qué no', usada para sugerir una acción. Más formal y escrita que la hablada 为什么不做, y más suave que 不如 que compara opciones.

adverbio
(literario) por qué no (usado para sugerir o preguntar)

Ejemplos

  • ，何不？
    Jì rán yǒu shí jiān, hé bù qù tú shū guǎn kàn kàn?
    Ya que tienes tiempo, ¿por qué no vas a echar un vistazo a la biblioteca?
  • 何不？
    hé bù Huàn yì zhǒng fāng fǎ shì yi shì?
    ¿Por qué no pruebas con un método diferente?
  • 何不？
    hé bù Zǎo zuò zhǔn bèi?
    ¿Por qué no te preparas con anticipación?

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 何 representaba a una persona llevando algo sobre el hombro. Si lo que llevaba era un 戈, las partes 人 y 戈 juntas dibujaban esa imagen.

Abrir 何 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →
Aparece en
5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.