何事 (hé shì) — (pronombre literario) ¿qué razón?; ¿por qué?

Definición

'¿Por qué?' literario/arcaico (literalmente '¿qué asunto?') — usado en prosa de estilo clásico o frases fijas como 何必/何苦, no en el habla cotidiana.

pronombre
(pronombre literario) ¿qué razón?¿por qué?
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 何事？
    Nǐ hé shì rú cǐ huāng zhāng?
    ¿Por qué estás tan alterado?
  • 何事？
    hé shì Dà jīng xiǎo guài?
    ¿Por qué hacer tanto escándalo?
  • 何事，。
    Bù zhī hé shì, tā jìng bù cí ér bié.
    Por alguna razón desconocida, se fue sin despedirse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

何héqué
事shìasunto

何 pregunta por 事, formando la pregunta sobre qué motivo o razón hay.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 何 representaba a una persona llevando algo sobre el hombro. Si lo que llevaba era un 戈, las partes 人 y 戈 juntas dibujaban esa imagen.

Abrir 何 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.