何去何从 (hé qù hé cóng) — qué camino seguir; qué dirección tomar (ante un dilema)

Definición

Modismo de cuatro caracteres usado cuando se enfrenta una decisión seria o una encrucijada — 'hacia dónde ir, qué camino tomar'. Transmite un fuerte tono de incertidumbre y peso, más literario que simplemente decir 选择.

modismo
qué camino seguirqué dirección tomar (ante un dilema)

Ejemplos

  • ，何去何从，。
    Miàn duì wèi lái de zhí yè fā zhǎn, tā gǎn dào hé qù hé cóng, shí fēn mí máng.
    Ante su futuro desarrollo profesional, se sintió perdido sobre qué camino seguir.
  • ，何去何从。
    Gōng sī jīng yíng kùn nan, yuán gōng men dōu zài sī kǎo hé qù hé cóng.
    La empresa tiene dificultades operativas y los empleados se preguntan hacia dónde ir.
  • 何去何从，。
    hé qù hé cóng, Zhè shì měi gè bì yè shēng dōu yào miàn duì de wèn tí.
    Qué camino seguir — esta es una pregunta que todo graduado debe enfrentar.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 何 representaba a una persona llevando algo sobre el hombro. Si lo que llevaba era un 戈, las partes 人 y 戈 juntas dibujaban esa imagen.

Abrir 何 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

去 une 大, que representa a un hombre, con 口, que es una boca u objeto. Se interpreta como un hombre saliendo de un lugar, un hombre abriendo la boca o una cubierta sobre un objeto.

Abrir 去 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 何 representaba a una persona llevando algo sobre el hombro. Si lo que llevaba era un 戈, las partes 人 y 戈 juntas dibujaban esa imagen.

Abrir 何 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.