何如 (hé rú) — ¿qué tal?; ¿qué opinas?; ¿no sería mejor...?

Definición

Forma literaria y escrita de preguntar '¿qué tal...?' o '¿qué opinas?' — más suave y retórica que la cotidiana 你觉得怎么样.

verbo
¿qué tal?¿qué opinas?¿no sería mejor...?

Ejemplos

  • 何如？
    Wǒ men zhōu mò qù pá shān hé rú?
    ¿Qué tal si vamos a hacer senderismo este fin de semana?
  • 何如？
    Nǐ jué de zhè ge fāng àn hé rú?
    ¿Qué opinas de este plan?
  • 何如？
    Huàn yì zhǒng fāng fǎ hé rú?
    ¿No sería mejor probar otro método?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

何héqué
如rúcomo

何 (qué) y 如 (como) se combinan para preguntar cómo es algo o qué piensa alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 何 representaba a una persona llevando algo sobre el hombro. Si lo que llevaba era un 戈, las partes 人 y 戈 juntas dibujaban esa imagen.

Abrir 何 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.