何干 (hé gān) — (en preguntas retóricas) qué conexión / qué relación (con algo)

Definición

何干 (hégān) significa 'qué conexión / qué relación' y se usa casi solo en preguntas retóricas para negar que algo sea relevante. Es una expresión fija: siempre aparece después de 与, 跟 o 干 y nunca toma su propio objeto.

sustantivo
(en preguntas retóricas) qué conexión / qué relación (con algo)

Ejemplos

  • ，何干？
    Zhè shì tā zì jǐ de shì, yǔ bié rén hé gān?
    Esto es asunto suyo — ¿qué tiene que ver con los demás?
  • 何干？。
    Nǐ de jué dìng yǔ wǒ hé gān? wǒ bú zài hu.
    ¿Qué tiene que ver tu decisión conmigo? No me importa.
  • 何干？。
    Zhè zhǒng wèn tí gēn zhèng zhì hé gān? dà jiā bié xiǎng tài duō.
    ¿Qué tiene que ver este tipo de pregunta con la política? No le des muchas vueltas.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 何 representaba a una persona llevando algo sobre el hombro. Si lo que llevaba era un 戈, las partes 人 y 戈 juntas dibujaban esa imagen.

Abrir 何 →

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.