何来 (hé lái) — (frase verbal literaria) ¿de dónde viene…?; ¿cómo puede ser que (retórico)

Definición

Una frase retórica literaria que significa '¿de dónde viene…?' o '¿cómo podría ser que…?' — siempre se usa para desafiar o cuestionar, nunca como una pregunta neutral.

verbo
(frase verbal literaria) ¿de dónde viene…?¿cómo puede ser que (retórico)

Ejemplos

  • 何来？
    Cǐ yán hé lái gēn jù?
    ¿De dónde saca esta afirmación su base?
  • ，何来？
    Shì yǐ zhì cǐ, hé lái tuì lù?
    Las cosas han llegado a esto — ¿cómo podría haber una vuelta atrás?
  • 何来？
    Nǐ hé lái zì xìn néng chéng gōng?
    ¿De dónde viene tu confianza en que tendrás éxito?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

何hé¿dónde?
来láivenir

何 (¿dónde?) y 来 (venir) juntos preguntan de dónde viene algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 何 representaba a una persona llevando algo sobre el hombro. Si lo que llevaba era un 戈, las partes 人 y 戈 juntas dibujaban esa imagen.

Abrir 何 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.