何止 (hé zhǐ) — mucho más que; no solo; no solamente (contexto retórico o negativo)

Definición

何止 es un retórico 'mucho más que' usado en una cláusula corta, p. ej., 何止一百万 ('mucho más que un millón'). Es más fuerte y enfático que 不止, y a diferencia de 不但/不仅/不光 no es una conjunción; se coloca dentro de una sola cláusula en lugar de enlazar dos.

verbo
mucho más queno solono solamente (contexto retórico o negativo)

Ejemplos

  • 何止？
    Tā zhuàn de qián hé zhǐ yì bǎi wàn?
    El dinero que gana es mucho más que un millón.
  • 何止。
    Xǐ huan zhè bù diàn yǐng de rén hé zhǐ wǒ men jǐ gè.
    Hay mucha más gente a la que le gusta esta película que solo unos pocos de nosotros.
  • 何止。
    Tā zuò de zhǔn bèi gōng zuò hé zhǐ zhè xiē.
    El trabajo de preparación que hizo va mucho más allá de esto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

何hécómo
止zhǐsolo

何 significa “cómo” y 止 quiere decir “solo”; juntos indican que hay mucho más de lo que se pensaba.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 何 representaba a una persona llevando algo sobre el hombro. Si lo que llevaba era un 戈, las partes 人 y 戈 juntas dibujaban esa imagen.

Abrir 何 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.