余生 (yú shēng) — años restantes (después de un evento importante); supervivencia; (por extensión) sobreviviente

Definición

Palabra literaria/elevada para 'el resto de la vida' (tras un evento clave como jubilación o desastre). Se usa a menudo en frases fijas como 余生中 ('en los años que le quedan').

sustantivo
años restantes (después de un evento importante)supervivencia(por extensión) sobreviviente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 余生。
    Tuì xiū zhī hòu tā xī wàng zài zì jǐ de yú shēng zhōng ān jìng dì xiě zuò.
    Después de jubilarse, espera escribir tranquilamente en sus años restantes.
  • 余生。
    Dì zhèn zhōng de yú shēng ràng tā gèng jiā zhēn xī shēng mìng.
    Sobrevivir al terremoto le hizo valorar aún más la vida.
  • 余生。
    Zhè chǎng zāi nàn de yú shēng wǎng wǎng huì yǒu xīn lǐ chuāng shāng.
    Los sobrevivientes de este desastre suelen tener trauma psicológico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

余yúrestante
生shēngvida

余 significa restante, 生 significa vida; juntos se refieren a los años que le quedan a uno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餘; 余 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餘 combina 食 (comida) con 余 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 余 es una abreviatura posterior.

Abrir 余 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.