佳偶 (jiā ǒu) — pareja felizmente casada; buena unión

Definición

Término literario y halagador para una pareja felizmente casada — típicamente usado en bendiciones o elogios, no en el habla cotidiana. A menudo se empareja con 佳偶天成 ('un matrimonio hecho en el cielo').

sustantivo
pareja felizmente casadabuena unión

Ejemplos

  • 佳偶，。
    Tā men shì yí duì jiā ǒu, jié hūn duō nián yī rán ēn ài.
    Son una pareja felizmente casada, todavía enamorados después de muchos años.
  • 佳偶。
    Dà jiā dōu shuō tā men shì tiān zào dì shè de jiā ǒu.
    Todos dicen que son la pareja perfecta hecha en el cielo.
  • 佳偶，。
    Zhù nǐ men chéng wéi yí duì jiā ǒu, bái tóu xié lǎo.
    Les deseo que se conviertan en una pareja feliz y envejezcan juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

佳jiābueno
偶ǒupareja

佳 quiere decir bueno o excelente, y 偶 se refiere a la pareja o cónyuge; juntos significan una buena pareja o matrimonio feliz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre; persona
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

佳 combina 人 (persona) con 圭, que se usa para el sonido guī.

Abrir 佳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Mismo sonido hoy

偶 combina 亻 (persona) con 禺 para formar el sonido. Se refiere a una estatua o ídolo de una persona.

Abrir 偶 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.