使 (shǐ) — causar, hacer (que alguien haga algo); usar, emplear (formal/literario)

Definición

En la estructura 使 + persona + verbo, significa 'hacer/causar que alguien haga algo' (ej. 使大家高兴 = hacer feliz a todos). Para el sentido de 'usar', prefiere el verbo cotidiano 使用.

verbo
causarhacer (que alguien haga algo)usaremplear (formal/literario)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 使。
    Tā de huà shǐ wǒ hěn gǎn dòng.
    Sus palabras me conmovieron mucho.
  • 使。
    Zhè ge hǎo xiāo xi shǐ dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    Esta buena noticia hizo felices a todos.
  • 使。
    Tā de nǔ lì shǐ gōng sī qǔ dé le chéng gōng.
    Sus esfuerzos hicieron que la empresa lograra el éxito.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

使 empareja 亻 (persona) con 吏, que representa una mano sosteniendo algo como una bandera, lo que da la idea de un representante o embajador.

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesCausa, efecto y lógica2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.