例外 (lì wài) — (sustantivo) excepción; algo que no sigue la norma; (verbo) ser una excepción; ser tratado como excepción

Definición

例外 (lìwài) es la palabra general para 'una excepción' o 'ser una excepción' a una regla. 特例 nombra el caso inusual en sí; 除外 marca algo como fuera de un conjunto; 破例 significa doblar una regla permitiendo una.

sustantivo
excepciónalgo que no sigue la norma
verbo
ser una excepciónser tratado como excepción

Ejemplos

  • ，例外。
    Jīn tiān xià dà yǔ, shàng bān chí dào kě yǐ lì wài yí cì.
    Hoy está lloviendo mucho, así que llegar tarde al trabajo puede tratarse como una excepción esta vez.
  • ，例外。
    Jī hū suǒ yǒu rén dōu kǎo guò le, zhǐ yǒu tā shì lì wài.
    Casi todos aprobaron el examen; solo él es una excepción.
  • ，例外。
    Gōng sī guī dìng hěn yán gé, zhè ge qǐng qiú bù néng lì wài.
    Las reglas de la empresa son muy estrictas; esta solicitud no puede ser una excepción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

例lìejemplo o regla
外wàifuera

外 significa fuera; 例 se refiere al ejemplo o regla habitual, por lo que 例外 está fuera de esa norma.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè例lì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

例 se construye con 亻, relacionado con personas, y 列, que aporta el sonido.

Abrir 例 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.