侥幸 (jiǎo xìng) — (adjetivo) afortunado (con la implicación de depender del azar más que del esfuerzo); de chiripa

Definición

侥幸 resalta la suerte que te salvó de un mal resultado — a menudo con un indicio de que no te lo ganaste. A diferencia de 幸运 (buena fortuna general), implica escape por poco o casualidad más que mérito.

adjetivo
afortunado (con la implicación de depender del azar más que del esfuerzo)de chiripa

Ejemplos

  • 侥幸，。
    Tā jiǎo xìng tōng guò le miàn shì, dàn miàn shì guān shuō tā qí shí biǎo xiàn yì bān.
    Pasó la entrevista de casualidad, pero el entrevistador dijo que su desempeño fue en realidad promedio.
  • 侥幸，。
    Bié zǒng bào zhe jiǎo xìng de xīn tài, hái shì hǎo hǎo zhǔn bèi ba.
    No siempre confíes en una mentalidad de suerte — mejor prepárate bien.
  • ，侥幸。
    Zhè chǎng huǒ zāi zhōng, tā jiǎo xìng duǒ guò yì jié.
    En el incendio, escapó por poco gracias a un golpe de suerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

侥jiǎosuerte
幸xìngsuerte

tanto 侥 como 幸 transmiten la idea de suerte, por eso 侥幸 describe un golpe de suerte inesperado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 僥; 侥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénhumano
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo僥
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 僥 tiene 亻, que significa humano, junto a 堯, que aporta el sonido; la forma simplificada 侥 es una abreviatura posterior.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 幸 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Juegos de azar y suerte

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.