侬 (nóng) — (dialectal) tú; (literario) yo, mí

Definición

侬 (nóng) es un pronombre regional/literario: en shanghainés y dialectos wu significa 'tú', y en chino clásico significa 'yo'. Úsalo solo cuando hables de dialectos o textos clásicos, no en el habla estándar del mandarín.

pronombre
(dialectal) tú(literario) yomí
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，侬“”。
    Zài shàng hǎi huà lǐ, nóng jiù shì "nǐ" de yì si.
    En shanghainés, ∼ significa 'tú'.
  • ，侬“”。
    Gǔ wén zhōng, nóng cháng yòng lái biǎo shì "wǒ".
    En textos clásicos, ∼ se usa a menudo para significar 'yo'.
  • 侬。
    Yòng nóng zhè ge cí yào zhù yì chǎng hé.
    Debes tener cuidado con la ocasión al usar la palabra ∼.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 儂; 侬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
農
農nóng儂nóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 儂 incluye 亻 (persona) y 農, que determinan su sonido; la versión simplificada 侬 es una forma abreviada posterior.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.