侵犯 (qīn fàn) — violar; infringir (derechos, territorio, etc.); agredir; violar (a una persona, especialmente sexualmente)

Definición

侵犯 cubre tanto la violación de derechos (legal, personal) como la agresión física/sexual — más amplio que 侵权 (solo derechos) y 触犯 (solo leyes, dignidad); 侵略 y 入侵 se refieren a incursión militar o territorial.

verbo
violarinfringir (derechos, territorio, etc.)agredirviolar (a una persona, especialmente sexualmente)

Ejemplos

  • 侵犯。
    Zhè zhǒng guǎng gào qīn fàn le xiāo fèi zhě de zhī qíng quán.
    Este tipo de anuncio infringe el derecho de los consumidores a saber.
  • 侵犯。
    Tā yīn qīn fàn tā rén yǐn sī bèi qǐ sù.
    Fue demandado por violar la privacidad de otros.
  • 侵犯。
    Guó jiā zhǔ quán bù róng qīn fàn.
    La soberanía nacional no admite violación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

侵qīnintrusar
犯fànviolar

侵 significa intrusar y 犯 significa violar; juntos significan infringir o agredir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

侵 une 人 (persona), 帚 (escoba) y 又 (mano) para formar la imagen de una persona con una escoba en la mano.

Abrir 侵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Crimen y policíaLey y justicia5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.