促膝 (cù xī) — (adv.) íntimamente, en estrecha confianza (de una conversación privada)

Definición

促膝 (cùxī) es un adverbio literario que significa 'rodilla con rodilla', usado para describir una conversación privada y sincera entre personas cercanas. Es mucho más formal y escrito que alternativas cotidianas como 谈心 o 聊天.

adverbio
(adv.) íntimamenteen estrecha confianza (de una conversación privada)

Ejemplos

  • 促膝。
    Tā men cù xī jiāo tán le yì zhěng yè.
    Hablaron íntimamente toda la noche.
  • ，。
    Lǎo péng you jiàn miàn, zì rán yào cù xī tán xīn.
    Cuando los viejos amigos se encuentran, naturalmente tienen una conversación sincera.
  • 促膝，。
    Liǎng rén cù xī ér zuò, liáo le xǔ duō xīn lǐ huà.
    Los dos se sentaron rodilla con rodilla y compartieron muchos pensamientos íntimos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

促cùacercar
膝xīrodillas

“促” significa acercar y “膝” significa rodillas; sentarse con las rodillas juntas transmite intimidad y privacidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
足
足zú促cù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

促 une 亻 (persona, escrita como 人 cuando está completa) con 足, que ayuda a determinar su sonido.

Abrir 促 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
桼
桼qī膝xī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 膝, ⺼ es la forma corporal de 肉, marcando que es una parte del cuerpo, y 桼 aporta el sonido.

Abrir 膝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.