俊俏 (jùn qiào) — (de una persona joven) bonito y encantador; guapo y vivaz

Definición

俊俏 enfatiza un encanto vivaz y bonito — a menudo de una persona joven. 帅 es simplemente 'guapo' (esp. hombres); 英俊 es más formal/literario; 迷人 resalta un atractivo encantador.

adjetivo
(de una persona joven) bonito y encantadorguapo y vivaz

Ejemplos

  • 俊俏，。
    Nà ge xiǎo gū niang cháng dé zhēn jùn qiào, yǎn jing yòu dà yòu liàng.
    Esa niña es realmente bonita y encantadora, con ojos grandes y brillantes.
  • 俊俏。
    Tā jùn qiào de miàn róng ràng tā zài rén qún zhōng hěn xiǎn yǎn.
    Su rostro guapo y vivaz lo hace destacar entre la multitud.
  • 俊俏，。
    Zhè wèi shào nián jùn qiào bù fán, jǔ zhǐ yě hěn dé tǐ.
    Este joven es excepcionalmente guapo y encantador, y sus modales también son adecuados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

俊jùnguapo
俏qiàobonito

Tanto 俊 como 俏 describen la apariencia agradable; juntos significan atractivo y vivaz.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俊 une 人 (persona) con 夋, que da el sonido; la parte de persona indica que está relacionado con una persona.

Abrir 俊 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 俏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Apariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.