保准 (bǎo zhǔn) — (adjetivo) confiable, fiable, de confianza; (verbo) garantizar, asegurar

Definición

Un adjetivo ('confiable, fiable') y un verbo ('garantizar, asegurar') en uno — formado a partir de 保证 (garantía) + 准 (preciso). El primer ejemplo es una confirmación coloquial rápida, como 'confía en mí, funciona'.

adjetivo
confiablefiablede confianza
verbo
garantizarasegurar

Ejemplos

  • 保准，。
    Zhè ge fǎ zi bǎo zhǔn, nǐ shì shì jiù zhī dào le.
    Este método es confiable — pruébalo y verás.
  • 保准。
    Wǒ bǎo zhǔn tā míng tiān yí dìng huì lái.
    Te aseguro que definitivamente vendrá mañana.
  • ，保准。
    Nǐ àn wǒ shuō de zuò, bǎo zhǔn méi cuò.
    Hazlo como te digo, te garantizo que es correcto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

保bǎogarantizar
准zhǔnseguro

La idea de 保 como garantizar unida a 准 como seguro da como resultado algo confiable.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 準; 准 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 準, no 准, une 水 (agua) con 隼 como parte fonética; los textos lo describen como 'nivel del agua'.

Abrir 准 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.